Hotline: 04 3511 2850 | Liên hệ

Nghiên cứu:

 

Một bài thơ trữ tình đặc sắc

Vũ Bình Lục | Thứ Năm, 08/06/2017 06:41 GMT +7

Phạm Ngộ (Phạm Tông Ngộ) người hương Kính Chủ, huyện Giáp Sơn, nay là xã Phạm Mệnh, huyên Kinh Môn, tỉnh Hải Dương. Cả hai anh em ông (Phạm Ngộ và Phạm Mại) đều đỗ đạt cao và làm quan to trong triều Trần. Nguyên gốc họ Chúc. Vua Trần Nhân Tông thấy họ Chúc nhỏ quá, nên cho đổi sang họ Phạm. Phạm Ngộ nổi tiếng làm quan thanh liêm, tính tình cương trực. Sau ông bỏ quan, theo Trần Nhân Tông lên Yên Tử tu hành. Tác phẩm của Phạm Ngộ chỉ còn lại khoảng 8 bài thơ, nhưng cũng đủ dựng lên hình ảnh một nhà thơ lớn, tinh tế, trữ tình, tài hoa và rất giàu tâm trạng.

Phiên âm:

GIANG TRUNG DẠ CẢNH

Phạm Ngộ

Thê lương dạ nguyệt yên ngưng tuyết,

Kỷ điểm yêu hồng khiếu thiên mạt.

Trường giang như luyện thủy ảnh không,

Nhất thanh ngư địch thiên sơn nguyệt.

Dịch nghĩa:

CẢNH TRÊN SÔNG

Trăng đêm lạnh lẽo, khói dựng như tuyết,

Mấy chấm chim hồng buồn bã kêu ở cuối trời.

Sông dài như giải lụa, nước ánh lên tầng không,

Một tiếng sáo làng chài, trăng giãi trên nghìn ngọn núi.

DỊCH THƠ

Bản dịch của Hoàng Lê:

Khói dường tuyết đọng, lạnh trăng đêm,

Góc biển hồng kêu, ai oán thêm.

Dải lụa sông dài, soi ánh nước,

Trăng treo ngàn núi, sáo chài êm.

Bản dịch của Vũ Bình Lục:

Trăng lạnh lẽo, khói tuyết bông,

Cuối trời vang tiếng chim hồng bi ai.

Tầng không treo dải sông dài,

Nghìn non trăng giãi, sáo chài vi vu.

Chưa rõ tác giả đang lênh đênh trên khúc sông nào. Tuy nhiên, chắc cũng quanh quẩn trên mấy con sông ở vùng Hải Đông xưa mà thôi. Một bức tranh trăng đêm trên sông thật tuyệt. Không gian như rộng thêm ra, yên tĩnh và tràn ngập ánh trăng. Chỉ có điểm xuyết thêm hình ảnh mấy chấm chim hồng buồn bã kêu ở cuối chân trời, càng làm cho cảnh đêm trăng thêm lạnh lẽo và tĩnh lặng. Man mác một nỗi cô quạnh của kẻ tha hương nơi góc bể chân trời.

Bình luận ({{total}})

{{item.Body}}

{{item.Title}} - {{item.CreatedDate}} | Trả lời

{{sitem.Title}} - {{sitem.CreatedDate}}

Viết bình luận

Bạn đọc vui lòng gõ chữ có dấu, góp ý có tính văn hóa, xây dựng và chịu trách nhiệm về ý kiến của mình. Nội dung góp ý của bạn đọc được đăng tải là do Ban Biên tập tôn trọng dư luận xã hội, nhưng đó không phải là quan điểm của Tạp chí điện tử Văn hiến Việt Nam.

Nội dung

Họ tên

Email

Điện thoại

 

{{item.Title}}
  • Bình luận mới
  • Bài đọc nhiều
{{item.Title}}